Showing posts with label music. Show all posts
Showing posts with label music. Show all posts

Sunday, April 7, 2013

Indak (Dance) by Up Dharma Down

This is my first time to translate a Filipino song into English. It's a very rough translation so the asterisks are translations that I'm not sure. When I say "rough" translation, some of these are the literal meaning of the song. This song is written like a poem too. Filipino language has only one Pronoun for 'he' or 'she' so it's hard to tell who the lines refer to in the song. I listened to the song a couple more times before I fully understood the song so it's okay not to understand it the first time--especially if you don't know Filipino. 

Up Dharma Down is one of my favourite Filipino bands. Their music is different from Filipino mainstream. Armi Millare's voice is so soothing and Paul Yap (bass), Ean Mayor (drums and synthesizers), and Carlos Tanada (guitar) complement her voice. This is talented band that stands out from other Filipino artists.


Indak (Dance*)

Tatakbo at gagalaw
Running and moving

Nag-iisip kung dapat bang bumitaw.
Thinking if I should let go.

Kulang na lang, atakihin
All that's left is a heart attack*

Ang paghinga'y nabibitin
Always out of breath

Ang dahilan alam mo na
You already know the reason

Kahit ano pang sabihin nila
No matter what they say

Tayong dalawa lamang ang makakaalam
We're the only two people who knows

Ngunit ako ngayo'y naguguluhan.
But right now I'm confused.

Makikinig ba ko sa aking isip
Do I listen to my mind

Na dati pa namang magulo?
That has always been confused?

O iindak na lamang sa tibok ng puso mo
Or do I dance to the beat of your heart

At aasahan ko na lamang bang
And expect that 

Hindi mo aapakan ang aking mga paa
You won't step on my feet*

Pipikit na lamang at magsasayaw
I'll just close my eyes and dance

Habang nanonood siya. 
While he's watching.

Paalis at pabalik
Leaving and coming back

May baong yakap at suklian ng halik
Giving a hug and exchanging kisses

Magpapaalam at magsisi
Saying goodbye and regretting

Habang papiglas ka ako sayo ay tatabi.
I'll stay close to you while you let go.

Tayong dalawa lamang ang nakakaalam
We're the only two people who knows

Ngunit hindi na matanto
But I can't decide

Kung sino nga ba ang pagbibigyan ko
Who I'll give a chance

Makikinig nga ba sa isipan na alam ang wasto
Do I listen to my mind that knows what's right

Ngunit pipigilan ang pag-ibig niya na totoo
And stop him from loving me

Iindak na lamang ba sa tibok ng puso mo
Or do I dance to the beat of your heart

At aasahan kong
And expect that

Hindi mo lamang aapakan ang aking mga paa.
You won't step on my feet*

Pipikit na lamang at magsasaya
I'll just close my eyes and be happy

Habang nalulungkot ka.
While you're sad.

Pipikit na lamang at magsasaya
I'll close my eyes and be happy

Habang nalulungkot ka.
While you're sad.

Ako'y litong-lito
I'm really confused

Tulungan niyo ako
Can someone help me

Di ko na alam kung sino pang aking pagbibigyan o.
I don't know who I should listen to

Ayoko na ng ganito
I don't like this feeling

Ako ay litong-lito
I'm confused.

Here's one of my favourite UDD videos (not the best because Ean Mayor's not here.). And because I can't get enough of this band, here are two more live videos: at One Esplanade and at the 2011 Stagg Awards. All credits go to the uploaders of the videos. 

credits to TOWERofDOOM

Questions? Leave a comment and I'll try to explain it further. 

And I hope I did justice in translating the song. >.<

Friday, September 14, 2012

K-pop and hip hop


Big Bang in the old days from left to right: TOP, Seungri, Taeyang, Daesung, and G-Dragon

   I never imagined that K-pop would become this big. When I was introduced to the genre three years ago, I wasn't interested in it all. However, K-pop is such a strong force that made me listen to it again and again. Take PSY (싸이) who sang the famous Gangnam Style (강남 스타을). Big Bang (빅뱅) and 2NE1 (투애니원) became my favourite groups, and they're the only ones I really liked. There must be something about their talent agency, because Big Bang (빅뱅), 2NE1 (투애니원) , and PSY (싸이) are all in the same agency, YG Entertainment.

Big Bang Alive Album Promotional Poster

 2NE1 photo

   These artists are very popular in South Korea. Idol groups (or K-pop groups) are the most popular because they look good, sing, and dance. PSY, who's real name is Park Jae Sang (박재상), is also a rapper. He was already familiar to me because I see him when I watch YG Family interviews, but I never noticed him until I listened and watched his Gangnam Style (강남 스타을) music video. I'm not surprised if it has more than 160 million views because it's really a catchy song. Here's a live performance of the song at the Summer Stand Live Concert:


    I still don't know yet whether I'll get tired of listening to this song or not. I don't listen to it everyday, but the song and dance routine are so catchy that I find myself listening and watching it once a week. To anyone who is introduced to k-pop for the first time, PSY is a good example. After PSY, you can start exploring the different idol groups. And because I'm biased, listen to Big Bang and 2NE1 first (but more on Big Bang). After listening to these artists, you can then begin expanding and pick your idols. You can try these artists: Se7en, Super Junior, Wonder Girls, and Girls Generation. There are a lot more idol bands out there (and I mean a lot), but since I'm not familiar with them you can just visit allkpop for your K-pop idol needs. 

Big Bang performing "Fantastic Baby" at SBS Inkigayo and being their playful selves

2NE1 performing "I Love You" at SBS Inkigayo
YG Entertainment

    I'm not too familiar with the Korean hip hop scene either.  Big Bang does hip hop too, but not every song. I only know two hip hop artists, and they are Epik High (에픽하이) and LeeSsang (리쌍). I can't remember how I was introduced to Epik High; I think it was because I used to spend a lot of my free time listening to Korean artists on youtube and Epik High was on one of the recommended videos. I don't really listen to them, although they do have good songs. Here's Map the Soul (Worldwide version): 

    
    As for LeeSsang, my friend Borj introduced me to this hip hop duo months ago, but I never got into them. Probably because my friend didn't show me this song until my other friend showed it to me:


   Though Epik High and LeeSsang are both good hip hop groups, I prefer LeeSsang's songs (Don't worry Tablo I'll always have a soft spot for you ^__^).

    If this is your first time listening to k-pop and Korean hip hop and you don't understand Korean (or 한글) and would like to appreciate the song better by understanding and knowing what the words mean, you can look them up (or Google them). There are a lot of fansubbers online, and they're wonderful fans who are willing to translate Korean, Japanese, or Chinese songs for us who don't speak these languages. Just like Gangnam Style, I was able to appreciate it more after I googled the translated english lyrics. Same with Big Bang, 2NE1, and LeeSsang. So to anyone who's new to k-pop and hip hop, good luck! There are so many choices out there. 

Tuesday, November 8, 2011

the k-pop fan in me

BigBang from left to right: Seungri, G-Dragon, Taeyang, Daesung, and T.O.P.
photos above and below from MTV EMA via BigBang updates



  I'm not gonna lie, I got excited when Big Bang won as the Worldwide Act in the 2011 MTV Europe Music Awards held at Belfast, Ireland on November 6, 2011. I don't usually listen to other music aside from Filipino or Western artists, but because I watch Korean and Japanese dramas and movies, I tend to like some of the soundtracks. So while I google for these songs, I divert my attention to South Korean pop groups such as Big Bang and 2NE1. I am also familiar with Wondergirls, Girl's Generation, Super Junior, DBSK (or TVXQ or JYJ), SS501, T-Max, CN Blue, and F.T. Island to name a few because I come across their performances whenever I browse youtube. However, I have a bias for the YG artists (a Korean talent agency and record label) Big Bang and 2NE1 because I like their music and style better than the others (and no bashing please; to each their own). I kind of understand why some people prefer SNSD (Girl's gen) or DBSK because I think these artists worked really hard before they reached the success they're having now.

  So on Sunday while I was doing my paper I was listening to Big Bang's "Haru haru", Tae yang's "I need a girl", and 2NE1's "It hurts" over and over again. The repeat button probably feels harassed already. Heh. Two or three years ago I would have no idea who the Big Bang or 2NE1 members were even though I was familiar with them, the same as how I have a Si-won, Hee-chul, and Kim Ki-bum bias in Super Junior (or SuJu, as they are commonly called). I mean, I know what Si-won, Hee-chul, and Ki-bum look like when I watch SuJu videos but I don't know the others nor listen to their songs all the time. But after browsing these groups, I realized that I lean more on 2NE1 and Big Bang. And who could resist these boys? 



  The more I watch their live performances, the more I like them. Thank goodness there's youtube that I can watch them anytime I want. I used to like G-Dragon (Kwon Ji-young) and T.O.P. (Choi Sang-hyun) but lately GD is slipping away from me as Tae yang (Dong Young-bae) makes his way into mine (pffft.). Especially after I heard this song and watched the music video. 


  
  I find the song really catchy and Taeyang doesn't hurt either. One can't really blame me if I keep listening to this song the whole day and even the day after that. However, that's just my inner K-pop fan who loves these Big bang boys and their female counterpart 2NE1. Funny though, because the next day the song was still playing in my head but when I kind of got tired listening to them I switched to The Magic Numbers and involuntarily sang a Rivermaya song. So yeah. That pretty much says that these artists are in me unlike the boys who are just hanging out in my subconscious, waiting to be tapped. But really, I am glad that they won so that people would be familiar with them and the k-pop fandom. Hah, take that, Britney Spears!


BigBang at The MTV EMA 2011
from left to right: Seungri, Daesung, Taeyang, T.O.P., and G-Dragon
photo from allkpop

Saturday, January 1, 2011

sharing some SP love

I have this post in my other blog but that was more than a year ago and more personal. Seeing that I always miss listening to them even though I've got three of their albums ripped into my laptop and synced to my iPod, I thought of giving them this post since they deserve it as well as they are one of my favorite bands of the 90's. 

To kick start the new year, I've got The Smashing Pumpkins as my first (long-delayed) post.

I was lucky that I found three of their albums in this place. I had a hard time searching for it in the Philippines back then, so I had to resort to another option. So you can just imagine my happiness and excitement when I saw three of their albums in one of the music stores on this area.


Why do I like the Smashing Pumpkins? Well, first off, the lyrics. I think Billy Corgan is one of the best songwriters I've known, for he writes it like a poem, with deep and meaningful words behind them. And I think poets understand their fellow poets. Afterall, poets' minds think alike. Okay, don't listen to me, I made that up. His lyrics can also be used as a topic in English class where the students talk about the form and content of one song, say, Mayonnaise from Siamese Dream, and how the content and form work together to create meaning for the song. And when he and James Iha collaborate on a song (or with Jimmy Chamberlain and D'arcy Wretzky), they create beautiful lyrics that define Smashing Pumpkins.




As for the music, you can't go wrong with Billy's smooth and husky vocals with backgrounds from the womanly voice of D'arcy. James does his solos too in some songs, and his low voice adds depth and (should I say it?) melancholy to the song. Their genre is mainly alternative rock, and judging on their singles it is not surprising that some of them are as heavy as the rock music of the late 80's. What I love about the Smashing Pumpkins is that some of their songs are really, really mellow and sweet, it sounds (and feels) like a love song. Well, I categorize them as one because that's what I feel when I listen to their music. Especially if its written by Billy and James. 




Mellon Collie and the Infinite Sadness pretty much says it all. It has some 'loud' songs as well (an SP trademark), but the ''love and slow'' songs stand out too. Which, in my opinion, is really nice. And soothing to the ears. This 2-disc album was released in 1995 has around 28 songs. I love the Siamese Dream album as well, and I got nothing bad to say about it, since this was the first album that I listened to back then. Siamese Dream was the first album that introduced me to the world of SP, and it didn't stop me to just listen to their songs in that album. It piqued my curiosity because of the melodies and the lyrics that that I sought for their old albums. Adore didn't have much impact on me, I guess being the third album that I bought, for it did not have the "life" that Siamese Dream had, nor the nostalgic and melancholic feeling like in Mellon Collie. There are some songs that are worth listening to, while the others can be marked as average SP music. 

I'm not forcing anyone to listen to their music because they are the best artists in the world. However, if you ever become interested, I suggest that you try listening from their old albums first, because first of all, I haven't listened to their new albums yet and second, I personally like their old albums better. Which... doesn't really prove my point that didn't even make sense to begin with. I mean, it's your choice. Listen to what you want to listen.

Tuesday, March 30, 2010

the sound of the South

And proud to be, I must say.

I love Urbandub. This is one of my favourite Filipino bands that is currently streaming on the Philippine tv and radio. They became popular at around 2006, when Original Pilipino Music (OPM) became the mainstream sound. Which is great, really, because these artists finally have the ability to release their creations and be appreciated by the masses. Back then, in the late and early 2000s, foreign artists were making waves on the radio. Music videos that were shown on MTV had a few of those which were OPM. Looking back, I think it was quite tragic, to think that we don't appreciate the artists who speak the same language and who understand us better than these artists who live in another land and have a different culture.

But enough of that. I’m here to discuss about one of my favourite bands, and even though I’m away from that country, they’re still making waves not just on the national radio but touring around Asia for their concerts as well. Last I heard, they went to Singapore to promote their new album.

Anyway. Just what does this band have that’s got me talking like an idiot? Heads up, I’m not really a music expert to know these stuff. So expect me to not mention the guitar riffs and drum beats because I know nothing about those. I would add some facts as well, which would be mostly taken from their Wiki page, my ever-reliable source (pfft). Although I have to say, their music is always changing, and it’s very addicting. At least for me, that is. But I know I’m not the only one. But why would people actually like their music and last this long? Well, because it’s different. And the writing is awesome, for Gabby Alipe is able to convey the feelings that a normal being feels, not just emotionally and physically, but he talks about a person’s internal dilemma as well.

So as of now, they have five albums under their name, and I'll give a bit of description on each (because I have nothing to do even though I do).

Released under Lighter Records in 2001, Birth was the start of this fresh band. Seeing as they're independent, the sound quality isn't exactly what your top-notch player would like to play. But I guess it's safe to say that this is where and how everything started. This album was how it was supposed to be, a 'reggae' band, thus the name of the band, but because of the line-up changes and their contrasting tastes in music, they weren't able to be what they were supposed to be (and this is according to Gabby Alipe himself, the vocalist and composer). Looking back, this album compared to others was fresh and heavy.


Three singles were released in their debut album, but didn't exactly hit it off strong yet in the music charts. In 2003 this struggling band released another album called Influence. The album took a 180-degree turn from the first. Still under the same independent record label company, but with a better sound quality and more experimental melodies. Tracks such as Soul Searching and A New Tattoo were taken notice by some people, the former garnering an award as the 'Best song of the year of 2003' in the NU 107 Rock Awards. Despite not knowing them yet, they were able to win an award as the 'Best Album of the Year' in 2004 from the same awards show. While I was enjoying some other Filipino artists during these days, little did I know that this band who will greatly influence me has already started making noise in the undergound scene.


I was a working and responsible citizen in 2006 when I did a favor for my brother who asked me to buy the Embrace album that was released in 2005 by EMI Music Philippines. Being the kind sister that I was (and still am), I bought it for him without an having an inkling of what this band was. I didn't mind listening to the heavy riffs and rock music, I was used to it. I grew up hearing different genres of music, so hearing them the first time didn't give me that 'I-hate-listening-to-rock-music-because-they're-loud' look. Instead, I listened to the lyrics, like I usually do when I listen to an artist, and when the last track hit its final note, I was in awe. I wasn't that excited at first, but when I started inserting them in the player every now and then, I didn't realized that they've already made an impact on me. By this time, they were already making waves in the mainstream radio and television. A few were starting to take notice of these Cebuanos whose sound is better than the other band who hail from the south who was already making it to the music charts at that time probably due to popularity and *ehem* face value. It's not really all about the looks in order to make it big in the music industry. What counts is their album's shelf-life, or their appeal not just to the masses, but to the music buffs, geeks and mostly their fans as well. Give it a few years down the road, and where are they now? *pause* Alrighty, it seems I've digressed a bit and got distracted for a second.


By the release of their fourth album in 2007, Under Southern Lights instantly became a hit with their first single 'Guillotine'. This time, they were heading the charts with each released single. This album took another turn from their last, which raised a few eyebrows (including myself), but it was nothing huge that would make me change my mind and forget this band that has greatly influenced me by that time. Listening to it the first time would make a person wonder what happened to their music, but after clicking a few repeats, one by one, I began to appreciate them all over again.


Fastforward to 2009. Signing up with their new record label MCA Music, The Apparition was released. As if the former album wasn't 'Urbandub'-ish enough, this was considered their most experimental album yet. Their first single 'Gravity' has that trademark, so it wasn't much of a shock, but the others took a 360-turn from all their past albums. But I won't say anything more about the change. I've just started listening to this album yesterday, and actually, at this moment, I'm listening to the album again, specifically 'A Call to Arms', which is now one of my favorites. I could listen to this song again and again, for it still has that distinctive Urbandub music. I don't know why, but the lyrics reminds me of Influence, with Soul Searching coming to mind. The tune reminds me of the first two tracks in Under Southern Lights. But back to the album. Don't ask me how I got this, despite me being on the other side of the world, with no access to a cd at the local Music store. I used different means, but once I step on the lands of my forefathers this summer (my most awaited homecoming), this band would earn another $8 (or PHP 350. Just a guess. I have no idea how much OPM cds are nowadays.) for their album. Another satisfied and excited fan, another reason for them to be inspired and work even harder.


And to show you how much I love Gabby Alipe, John Dinopol, Lalay Lim and JanJan Mendoza, I'll post my copies with their signatures except for the fourth album that doesn't have one yet (and yes, I am a fangirl. You should have figured that out by now.):


Three days ago the band celebrated their 10 years of influence in Cebu, their hometown. With 10 years and five albums under their belt, is it that much of a change? Well, yes and no, because what this band does with their music is experiment and at the same time continue progressing, making each and every album different from one another, but have that same attribute that makes it an Urbandub song. To have a clue on who the heck they are, you can visit their Facebook fan page. But since you can't play any music on that site, you can visit their official Myspace page, and after listening to some tracks and begin to like them, you can then add them to your Facebook page and buy their original albums. 

Left to right: John Dinopol, Gabby Alipe, Lalay Lim, and JanJan Mendoza

Friday, September 11, 2009

the model couple

I just wanted to share this lovely and inspiring interview of Martin Honasan and Barbie Almalbis-Honasan, from The 700 Club Asia.

Who on earth are they? Some may ask. First off, they're Filipinos, a married couple, artists, and one of them is a public figure. Brief information: Martin Honasan is the son of the former Senator Gringo Honasan. It's only his father that's well-known, but he carries the last name, so he still carries the name's burden. Not that I have anything against this man. Cause he's the son of a politician and you know I really don't want to talk about it. I'm just saying, he's the son. Barbie Almalbis-Honasan is a singer and songwriter. She was the vocalist of Hungry Young Poets and Barbie's Cradle, but now she is a solo artist still making her music and providing entertainment to her fans. By the way, they're both Christians, and they have a baby girl named Noa Stina.



I'll add the translations here for the english speakers, but this interview is mostly in english anyway, so I'm sure you won't have much of a problem. And also, you don't have to mind the voiceover because I find her annoying. Really. 

Translations (italicized): 

Martin: (~0:34) Whenever there are fans or a crowd, I like being her shield, like I stand in front of her to guard her. *note: he only said stand in front of her, but that also means that he's guarding her and protecting her.*

female voiceover: (1:18-1:27) Who wouldn't get giddy with this couple? But how did they find out that they were both meant for each other? 

female voiceover: (2:26-2:32) Oh, so they waited. But how will you know if you're ready? *note: kabataan means youth, and using it in english is awkward, but basically the girl is just telling the youth to wait, just like what Martin and Barbie did.*

female voiceover: (3:25-3:32) And now that they are enjoying the life of a married couple, here are the other things they've learned. 

Whew. At least they spoke more english than the mother tongue. Because its hard doing translations and subs, you know, especially if it's an hour long drama series. What do you think though? I posted this interview here on my blog because I wanted to share this with everyone, and I know that some of you may scoff and say that 'No, I don't need God in my life to cement my relationship, thank you very much.' Well I'm not gonna talk about religion here and start preaching the teachings of the Bible. I'm just sharing this video with the hope that some of you would be inspired and touched with their relationship. 


video uploaded by tscacbnasia 
the song Barbie's playing is Untitled(Harana Song) from her album 'Barbie Rocks the Big Dome'

Monday, September 7, 2009

final theme

I already posted on how much I adore Hana Yori Dango, particularly the Japanese version, that has been played countless times on my beloved laptop. 

For those who have seen and loved the Final movie (and installment, thank God! haha. I kid.), I would like to share to you this lovely song translated by Taiji Project, who translates Japanese songs into English.

KissHug by aiko (click to listen here)


Tomodachi da nante ichido mo omotta koto wa nakatta
Anata ni deatta sono hi kara

Kawatte shimatta mono mo aru kedo
Kawaranai koto no hou ga anata mo atashi mo ooi yo

Atsui kaerimichi ni mienaku naru made
Hontou ni chiisaku naru made miteita
Anata ga suki datta no ima mo ima mo

Natsugami ga hoho wo kiru mata toshi o kasanete kitto omoidasu
Anata no kage atashi no kotoba
You Love You Love ah

Mittsume yottsume to kazoeta hoshi no namida ni negau
Anata no soba ni zutto itai

Mada shiranai koto darake no senaka to
Senaka o awasete kikoete kita oto
Kowarete mo shikata nai hodo ni atsui

Hikari ni te o kazashite sukima kara mieta tooriame kagerou
Anata no kage atashi wa omou
You Love You Love ah

Atsui kaerimichi ni mienaku naru made
Hontou ni chiisaku naru made miteita
Anata ga suki datta no ima mo ima mo

Natsugami ga hoho o kiru mata toshi o kasanete kitto omoidasu
Anata no kage atashi no kotoba

Nakigao okotta kao totsuzen kuchibiru ni fureta kuchibiru o
Soba ni iru to chikatta atashi

You Love You Love ah
You Love You Love ah
I Love


English: 
 
I never thought of you as my friend even once
Ever since the day I met you

Some things have changed, but
There are far more things about us both that never will

I watched you walk away in the heat until I couldn't see you anymore
Until you looked too small to see
Because I loved you... I still do, I still do

My summer hair stings my cheek, and as I age another year, I will remember
Your shadow and my words
You love you love ah

I wish on the tears of the stars we counted in threes and fours
To stay by your side forever

I stood with my back to yours, still knowing nothing
And the sound that came to us was so warm,
I couldn't help breaking down

I reached for the light, and in the spaces between the rain and heat haze
I saw your shadow and thought
You love you love ah

I watched you walk away in the heat until I couldn't see you anymore
Until you looked too small to see
Because I loved you... I still do, I still do

My summer hair stings my cheek, and as I age another year, I will remember
Your shadow and my words

Your crying face, your angry face, and the lips that suddenly touched mine
I wished it would all stay by my side forever

You Love You Love ah
You Love You Love ah
I Love


I just never seem to get tired of this song, no matter how many times I listen to it. It was only played once in the movie though, so I assure you its not overused unlike in the series. The soundtrack of the HanaDan series is very, very nice, with the relaxing instrumentals and the catchy vocals. And I'm glad about this insert song, because it really did capture the Domyouji-Makino love. And again, I thank the translator for sharing this song in english. 


If you haven't seen the movie, and if you're not really a fan, it's all right. Not everyone appreciates this series. You're just a human being.